Будьте
готовы к тому, что в большинстве мест вам придётся решать проблемы,
выяснять что-либо, общаться исключительно на китайском!
Не переживайте, для этого вам совершенно не обязательно учить этот невероятно занятный язык!
Скачайте себе заранее (ещё дома) оффлайн словари русского, английского и упрощённого китайского в Google переводчике и будет вам счастье!
Составлять
предложения для перевода желательно на английском языке, ну или хотя
бы, как можно более простым текстом. Например, не писать
— Мне нужен недорогой двухместный номер в гостинице в центре города на 3 ночи.
Лучше будет написать так:
«Мне нужен номер в гостинице.
Центр города.
2 человека.
3 ночи.
Недорого.»
Тот
же Google хорошо распознаёт текст по картинке. Это сможет слегка помочь
при заказе блюд. «Слегка» потому что вместо описания ингридиентов блюда
зачастую вы увидите что-то типа «Будда пролетающий через стену». Так
что не поленитесь и выучите хотя бы слова «свинина», «говядина»,
«креветки» ну и прочее, что вам хотелось бы покушать.
Учитывайте то,
что перевод по картинке будет работать только при наличии интернета, ну
и соответственно VPN, без которого Google в Китае работать не будет.
VPN
VPN
поможет вам разблокировать WhatsApp, Facebook и прочие заблокированные
на территории Китая сервисы. Совсем не обязательно разбираться что это
за зверь и с чем его едят, просто скачайте себе таких приложений штук
10, поскольку половина из них вообще не будет работать, а остальные
будут исправно работать лишь несколько дней. По моему опыту, хорошо себя
вели China VPN, VPN China и VPN Monster. Просто открываете приложение,
нажимаете кнопочку запуска и бог вам в помощь. Скачайте их заранее, ещё
дома, поскольку Google Play в Китае у вас тоже не будет работать.
И всё же, мне кажется правильным выучить хотя бы базисный набор фраз, и конечно же, цифры! Не собираетесь ведь вы торговаться, постоянно заглядывая в переводчик. Нет-нет, конечно же, многие китайцы удачно используют в этих целях калькулятор — пишут вам свою цену, вы её стираете, предлагаете свою и так пока не сойдётесь. В целом процесс удивительно прост, но калькуляторы есть не у всех и его может не быть, скажем, у бабушки, продающей фрукты. Более того, с бабушкой, продающей фрукты проще будет объясниться на пальцах. Не сочтите за тяжкий труд и выучите, как показывать цифры на пальцах в Китае. Особенно это пригодится вам на юге Китая, где 10 и 4 звучат примерно одинаково… К тому же, по опыту, человеку хоть немного владеющему китайским, охотнее делают скидки!
Цифры на пальцах руки
Мессенжер WeChat
Что ещё не позволит вам пропасть в Китае? Есть несколько приложений, на которые я буквально молилась! И одно из них — это WeChat (подобие WhatsApp или Viber). Им пользуются повсеместно в Китае. Причём это приложение предназначено не только для общения, но и для оплаты. Например билеты в метро вы можете оплатить просканировав код приложением WeChat.
В чём же прелесть WeChat? А в том, что общаясь в чатах, вы можете писать на каком угодно языке, собеседник сможет перевести ваше сообщение при помощи одного клика! Только представьте себе насколько это удобно!!! Это практически синхронный перевод! Просто долгое нажатие на сообщение и в открывшемся списке выбираете опцию «Перевести». Перевод не всегда корректен, но суть вы точно поймёте.
Ещё до поездки я запросила данные WeChat всех мест проживания, где мы планировали остановиться, заранее занесла всех в список контактов, с некоторыми даже обменялась парой фраз. В итоге у нас не было никогда проблем с заселением, нас всегда ждали, в ряде мест нас встречали и проводили до гостиницы, через WeChat я решала любые вопросы, связанные с жильём и не только. Также как и в WhatsApp в WeChat есть возможность делиться координатами, что порой просто необходимо!
Ну и если вы планируете заводить новые знакомства, WeChat это именно то приложение, которое будет удобно вашим китайским друзьям
Я
же для себя решила попробовать учить язык. И настолько этот процесс
меня увлёк, что 3 месяца перед поездкой в моём доме звучала
исключительно китайская речь. Акцент я сделала именно на разговорную
речь и понимание, оставив иероглифы на потом. Я слушала уроки китайского
при каждом удобном случае — дома в процессе готовки и уборки, в
поездках в машине, в пеших прогулках и даже собаку я выгуливала с
наушниками в ушах. Надо отдать должное Боре, он не только не запрещал
мне постоянно крутить дома непонятную речь, но и живо интересовался
моими успехами. Успехи каждый день были новыми:
— Боря, я уже могу
заказать тебе мясо! Даже не просто мясо, а свинину или говядину! Нет,
Боря, курицу мы заказывать не будем!! Они там её кусочками подают, но
целиком! Вот прям всю курицу.. с головой. лапками и требухами..
брррррр… И всё это удовольствие ты будешь запивать пивом, а я колой…
Почему колой? Да потому что это единственный напиток, которому учат в
Hello Chinese. Нет, ну есть ещё конечно сок.. но ещё ж нужно выучить
какой сок…
Что я могу порекомендовать тем, кто хочет попробовать себя в изучении китайского?
Приложение Hello Chinese
Есть
замечательное приложение Hello Chinese. Оно буквально вдалбливает вам
слово за словом, фразу за фразой. Иногда кажется, будто голова уже
пухнет от обилия информации и ничего в неё больше не влезет, но через
пару дней поражаешься, как без особых усилий выучил ещё десяток-другой
слов.
После прохождения всех уроков есть опция оформить Premium или
Premium+ подписку. На мой взгляд ничего полезного это не даст, пустая
потеря денег и времени.
Что даёт Premium подписка
—
доступ к играм, которые вы должны проходить опять же с самого
начального уровня языка, причём есть ограничение по количеству уровней,
которое вы можете пройти в сутки. Возможно имеет смысл оформить Premium
подписку в самом начале обучения, с тем чтобы игры шли параллельно
обучению.
— Безлимитный доступ к системе умного повторения. Что
такое система умного повторения? Это упражнения, которые создаются
автоматически на основе того, что вам следует повторить. В бесплатной
версии количество таких упражений минимально. В платной же — вы можете
генирировать их снова и снова.
— доступ к нескольким разговорным урокам. Но это настолько ничтожно, что не стоит за это бороться
Подписка Premium+ в добавок ко всему даёт доступ ко ВСЕМ разговорным урокам.
Видео-уроки
Параллельно с обучением в Hello Chinese, я прослушала курс уроков Дмитрия Петрова. Петрова очень уважаю, в своё время благодаря ему у меня произошёл буквально прорыв в изучении английского. Но вот с китайским рекомендовать его никак не могу… И если бы не китаянка, которая присутствовала буквально на каждом уроке, курс можно было бы считать не только бесполезным, но даже вредным…
Сегодня в интернете можно найти огромное множество видео-уроков, их делают все кому не лень. Но даже не смотря на такое обилие сложно найти что-то действительно стоящее, включающее не только стандартный набор базисных фраз.
Из того, что понравилось
Неплохие уроки у Елены Шипиловой
Китайский язык за 7 уроков для начинающих
Очень и очень могу порекомендовать Дарью Володкину и её школу КИТ-UP, нестандартный набор фраз, и вообще очень приятная солнечная девочка.
100 Разговорных фраз на китайском | КИТ-UP
Помимо этого, у Дарьи есть ещё множество коротеньких уроков на различные темы.
Ещё парочка неплохих подборок бзовых фраз
Уже перед самой поездкой, отчаявшись найти необходимый набор фраз, я сделала несколько видео-разговорников для себя. Возможно кому-то ещё они пригодятся. Слова и фразы проверяла в различных источниках, на китайском языке их проговаривает Google, на мой взгляд адекватно.
Разговорники
Вот что мне почти не пригодилось, так это разговорники. Несмотря на то, что скачала я их себе немеряно, и в Evernote у меня был отдельный блокнот на любую из тем, но оказались они практически бесполезными. Потому как незнакомую неотработанную фразу всё равно не сможешь сказать так, чтобы тебя поняли. И потом, гораздо быстрее воспользоваться оффлайн переводчиком, нежели копаться даже в самом упорядоченном разговорнике. И всё же, я не стала бы отказываться от них окончательно, потому что зачастую переводчик даёт несколько корявый перевод, не правильно составляет фразы или использует слова, которые на самом деле не используются в повседневной речи. Поэтому иногда я всё же проверяла себя и Google в разговорнике
Замечательный разговорник можно найти по ссылке
http://www.studychinese.ru/razgovornik
Группы в Facebook
Хотелось
бы отдельно отметить просто поражающую всякое воображение готовность
самих китайцев помочь вам в изучении языка! В Facebook есть множество
групп, где совершенно бесплатно и почти бескорыстно вам помогут. Правда,
есть маленький нюанс — все эти группы как правило, англоязычные.
Соответственно все уроки там английско-китайские. Но если у вас неплохой
английский, то у вас отбоя не будет от китайцев, желающих обменяться с
вами знаниями — английский взамен на китайский! По моему опыту, это
хорошо уже на более продвинутой стадии изучения языка, когда вы освоите
какую-то базу. Проще сделать это самостоятельно. А затем уже
отрабатывать свои навыки на живых китайцах.
Насколько же мне помогло изучение китайского? Конечно же оно не стало панацеей в общении и зачастую после первых моих слов на китайском на меня обрушивался такой поток непонятной речи, что даже фраза — «говорите помедленнее» не помогала.
Но! Китайский очень помог мне в ориентировании на местности, в расспросах как пройти? где наш автобус, поезд, метро и прочее. При заказе еды, при торге и просто в приятном общении. Китайский язык сам по себе — увлекательное путешествие!
